1 00:00:51,050 --> 00:00:53,677 Proszę, Łukasz. 2 00:00:53,752 --> 00:00:55,514 Ile filiżanek miałeś dzisiaj rano? 3 00:00:55,586 --> 00:00:57,053 - Nic. - Poza tym? 4 00:00:57,121 --> 00:00:59,088 Pięć, ale twoje jest lepsze. 5 00:00:59,158 --> 00:01:01,455 - Masz problem. - Tak. 6 00:01:03,494 --> 00:01:05,325 - Junak. - Anioł. 7 00:01:05,596 --> 00:01:07,495 Masz skrzydła, kochanie. 8 00:01:10,299 --> 00:01:12,289 Luke'a. Tak. 9 00:01:16,238 --> 00:01:18,205 Sprawiasz, że wygląda to naprawdę dobrze. 10 00:01:19,073 --> 00:01:21,768 To jest naprawdę dobre. To najlepsza kawa w mieście. 11 00:01:21,843 --> 00:01:24,470 - Tak? Będę musiał sięgnąć po kubek. - Dobry plan. 12 00:01:24,545 --> 00:01:26,035 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 13 00:01:26,114 --> 00:01:28,911 Tylko przejazdem w drodze do Hartford. 14 00:01:28,982 --> 00:01:31,245 Jesteś zwykłym Jackiem Kerouakiem. 15 00:01:32,785 --> 00:01:36,584 - Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? - Właściwie to spotykam się z kimś... 16 00:01:36,656 --> 00:01:38,317 - Jestem Joey. - Dobra. 17 00:01:39,591 --> 00:01:40,888 Nie masz imienia? 18 00:01:40,959 --> 00:01:43,483 Mam imię. Po prostu naprawdę kogoś spotykam. 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,756 Więc chyba powinienem już iść. 20 00:01:45,830 --> 00:01:47,353 - Tak szybko? - Co? 21 00:01:47,431 --> 00:01:50,263 Po prostu mieszam ci w głowie. Miło cię poznać. 22 00:01:50,334 --> 00:01:54,428 - Ciesz się Hartfordem. - Ciesz się kawą, tajemnicza kobieto. 23 00:01:55,172 --> 00:01:56,570 Podoba mi się to. 24 00:01:58,874 --> 00:02:02,206 - Hej, jest lodowato. - Czego potrzebujesz? Gorąca herbata, kawa? 25 00:02:02,277 --> 00:02:03,608 Błyszczyk do ust. 26 00:02:05,914 --> 00:02:08,848 Mam wanilię, czekoladę, truskawkę, i prażone pianki marshmallow. 27 00:02:08,916 --> 00:02:11,247 Cokolwiek tam jest nie przypomina płatków śniadaniowych? 28 00:02:11,318 --> 00:02:15,310 Tak. Nie ma zapachu, ale zmienia kolory w zależności od nastroju. 29 00:02:15,889 --> 00:02:18,722 - RuPaul nie potrzebuje aż tyle makijażu. - Jesteś zrzędliwy. 30 00:02:18,792 --> 00:02:21,851 Przepraszam. Zgubiłem płytę CD Macy Grey, i potrzebuję kofeiny. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,758 - Mam twoją płytę. - Złodziej. 32 00:02:23,829 --> 00:02:26,456 Przepraszam, zrobię ci kawę. 33 00:02:30,835 --> 00:02:33,803 Co? To nie dla mnie. To dla Rory, przysięgam. 34 00:02:33,871 --> 00:02:36,031 - Jesteś bezwstydny. - Słuchaj, funkcjonariuszu Krupke... 35 00:02:36,106 --> 00:02:38,630 ona jest dokładnie przy tym stole, dokładnie tam. 36 00:02:40,711 --> 00:02:43,770 Ma niezłą parę, ten facet. Dzięki. 37 00:02:45,314 --> 00:02:48,544 - Nigdy wcześniej tędy nie przechodziłem. - Ty też. 38 00:02:48,617 --> 00:02:50,243 Cześć. 39 00:02:50,318 --> 00:02:53,115 - Naprawdę podoba ci się mój stół, prawda? - Byłem tylko... 40 00:02:53,187 --> 00:02:55,347 Poznanie mojej córki. 41 00:02:55,422 --> 00:02:57,219 Czy jesteś moim nowym tatusiem? 42 00:02:58,759 --> 00:03:00,886 Nie wyglądasz na wystarczająco starą mieć córkę. 43 00:03:00,961 --> 00:03:02,222 Mam na myśli to. 44 00:03:02,296 --> 00:03:05,355 I nie wyglądasz na córkę. 45 00:03:05,498 --> 00:03:08,466 To prawdopodobnie bardzo miłe z twojej strony. Dzięki. 46 00:03:08,900 --> 00:03:11,391 A więc, córko. 47 00:03:13,839 --> 00:03:16,830 - Wiesz, jadę z przyjacielem. - Ona ma 16 lat. 48 00:03:17,376 --> 00:03:19,002 - Cześć. - Jedź bezpiecznie. 49 00:04:34,267 --> 00:04:36,063 - Proszę bardzo. - Dzięki. 50 00:04:36,670 --> 00:04:39,229 Independence Inn, mówi Michel. 51 00:04:40,439 --> 00:04:42,804 Nie, przepraszam. Jesteśmy całkowicie zajęci. 52 00:04:42,875 --> 00:04:44,774 Mamy tu wesele. 53 00:04:45,310 --> 00:04:47,903 Nie, naprawdę nic nie mogę zrobić. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,804 Tak, jestem pewien. Pozytywny. 55 00:04:51,683 --> 00:04:55,242 Nie, nie muszę patrzeć, proszę pani. Tak, oczywiście, że zajrzę. 56 00:04:59,255 --> 00:05:01,347 Nie, przepraszam. Jesteśmy całkowicie zajęci. 57 00:05:01,424 --> 00:05:02,754 Nie, nie ruszaj się. 58 00:05:02,825 --> 00:05:06,488 Po prostu zignoruj tę małą kobietę popychając 200-funtowy instrument. 59 00:05:06,661 --> 00:05:10,653 To jest dobre. Podoba mi się to. Może po tym będę wyciskał pianino na ławce. 60 00:05:10,865 --> 00:05:13,355 To wszystko, pani. Zawiąż teraz buta. 61 00:05:13,435 --> 00:05:15,334 Nie martw się. Poczekam. 62 00:05:16,136 --> 00:05:17,762 - Cześć, Drella. - Cześć. 63 00:05:17,838 --> 00:05:21,932 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbyś być milszy dla gości? 64 00:05:22,876 --> 00:05:25,207 Przepraszam. Nie chciałeś harfisty? 65 00:05:25,278 --> 00:05:28,177 - Tak, zrobiłem to. - Nie chciałeś świetnego harfisty? 66 00:05:29,281 --> 00:05:33,239 - Tak, zrobiłem to. - Jestem świetnym harfistą. 67 00:05:33,318 --> 00:05:35,512 A to jest moja wielka harfa, ok? 68 00:05:35,587 --> 00:05:38,384 Więc jeśli po prostu kogoś chcesz być miłym dla gości... 69 00:05:38,456 --> 00:05:41,390 kup harmonijkę ustną. Jakiś facet, który gwiżdże przez nos. 70 00:05:41,458 --> 00:05:43,721 Dobra? Capisce? 71 00:05:44,327 --> 00:05:47,784 I to jest świetne miejsce na stół. Dekorator to geniusz. 72 00:05:48,097 --> 00:05:51,691 Madame, nie masz pojęcia jak bardzo chciałbym pomóc... 73 00:05:51,767 --> 00:05:54,291 ale musiałbym zbudować pokój dla ciebie samego... 74 00:05:54,368 --> 00:05:56,528 i nie jestem mężczyzną który pracuje rękami. 75 00:05:56,604 --> 00:05:58,663 Więc najlepsze, co mogę zrobić, to zasugerować... 76 00:05:58,739 --> 00:06:02,299 że spróbujesz przez kolejny weekend. W dowolny weekend. 77 00:06:03,944 --> 00:06:08,107 Dobry. Cienki. 21. Poczekaj, poszukam. 78 00:06:10,049 --> 00:06:12,414 Nie, przepraszam. Jesteśmy całkowicie zajęci. 79 00:06:15,654 --> 00:06:20,522 - Czy hydraulik odwiedził już pokój nr 4? - Był tutaj. Nic nie zrobił. To 100 dolarów. 80 00:06:24,262 --> 00:06:25,660 Cześć, Marco. Lorelai. 81 00:06:25,729 --> 00:06:28,094 Porozmawiaj ze mną o pokoju 4. Co było w tym złego? 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,965 Myślałem, że już to wymieniłeś. 83 00:06:33,035 --> 00:06:35,468 Ponieważ powiedziałeś mi, że tak. Nigdy niczego nie zapominam. 84 00:06:35,538 --> 00:06:37,300 Więc to zależy od ciebie, prawda? 85 00:06:37,372 --> 00:06:39,772 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 86 00:06:39,941 --> 00:06:43,034 - Co robi twoje potomstwo? - Potrzebuję znaczków. Czy mogę je mieć? 87 00:06:43,110 --> 00:06:44,543 - Nie. - Weź je. 88 00:06:44,613 --> 00:06:46,477 - Co się dzieje z muumuu? - Zatrzymywać się. 89 00:06:46,547 --> 00:06:50,073 Nie mogłeś znaleźć takiego wykonanego z metalu, na wypadek, gdyby ktoś miał prześwietlenie oczu? 90 00:06:50,151 --> 00:06:51,913 A teraz się żegnamy. 91 00:06:51,985 --> 00:06:54,782 Niech Michel przejrzy twoją francuską gazetę zanim pójdziesz. 92 00:06:54,853 --> 00:06:56,081 Przepraszam? 93 00:06:56,156 --> 00:06:57,588 - Byłoby wspaniale. - Nie. 94 00:06:57,656 --> 00:07:01,182 Chodź, Michel. Powiem wszystkim paniom, jakim z ciebie ogierem. 95 00:07:01,492 --> 00:07:03,686 Uważam, że notatka została już wysłana. 96 00:07:03,761 --> 00:07:04,989 Proszę, Michel. 97 00:07:05,063 --> 00:07:08,225 Bardzo proszę, z sucre na wierzchu? Przestanę tak mówić. 98 00:07:08,298 --> 00:07:11,198 Zostaw to. Przyjrzę się temu, jeśli nadarzy się okazja. 99 00:07:11,268 --> 00:07:15,033 Termin przypada na jutro. I zwróć szczególną uwagę na gramatykę. 100 00:07:18,707 --> 00:07:20,333 Gardzę tobą. 101 00:07:26,915 --> 00:07:30,850 Kiedy powiadomisz rodziców że słuchasz złej muzyki rockowej? 102 00:07:30,919 --> 00:07:33,318 Jesteś amerykańskim nastolatkiem, na litość boską. 103 00:07:33,388 --> 00:07:35,115 Jeśli moi rodzice nadal będą się denerwować... 104 00:07:35,189 --> 00:07:37,622 nad nieprzyzwoitym rozmiarem porcji amerykańskiego jedzenia... 105 00:07:37,691 --> 00:07:40,989 Szczerze wątpię, czy mi się to uda jakiekolwiek inwazje na Eminema. 106 00:07:41,227 --> 00:07:44,525 - Muszę do tego iść. - Przejażdżka na sianie? Żartujesz. 107 00:07:44,629 --> 00:07:47,563 Rodzice mnie wrobili z synem wspólnika biznesowego. 108 00:07:47,633 --> 00:07:48,997 Będzie lekarzem. 109 00:07:49,067 --> 00:07:51,125 - Ile on ma lat? - Szesnaście. 110 00:07:51,636 --> 00:07:53,899 Więc za 100 lat będzie lekarzem. 111 00:07:53,971 --> 00:07:55,904 Moi rodzice lubią planować z wyprzedzeniem. 112 00:07:56,574 --> 00:07:59,838 - Musisz iść z nim na przejażdżkę na sianie? - I jego starszy brat. 113 00:07:59,910 --> 00:08:03,743 - Teraz żartujesz. - Koreańczycy nigdy nie żartują z przyszłych lekarzy. 114 00:08:03,980 --> 00:08:05,914 Chyba nie idziesz? 115 00:08:05,982 --> 00:08:09,781 Nie. Nadal nie mam pojęcia, co jest zabawne o siedzeniu na zimnie przez dwie godziny... 116 00:08:09,852 --> 00:08:14,116 - z wiązką patyków w tyłku. - Nie oczekuj, że ci to wyjaśnię. 117 00:08:17,358 --> 00:08:21,293 Dla tych z Was, którzy nie skończyli ostatnie rozdziały Huckleberry Finn... 118 00:08:21,361 --> 00:08:23,453 możesz wykorzystać ten czas na to. 119 00:08:23,530 --> 00:08:26,965 Dla tych z Was, którzy mają, możesz już zacząć pisać swój esej. 120 00:08:27,032 --> 00:08:30,194 Niezależnie od tego, jakie zadanie wybierzesz, rób to po cichu. 121 00:08:45,215 --> 00:08:48,150 - Może to list miłosny. - Albo jej pamiętnik. 122 00:08:48,318 --> 00:08:50,114 Może to być książka typu slam. 123 00:08:54,123 --> 00:08:55,885 To zadanie. 124 00:09:15,842 --> 00:09:17,933 - Miło, co? - To piękne. 125 00:09:19,411 --> 00:09:21,708 Powiedz to słoikowi z napiwkami. 126 00:09:21,779 --> 00:09:23,405 Zabierz torby do 314. 127 00:09:23,481 --> 00:09:26,040 Upewnij się, że zasłony są zaciągnięte i jest dodatkowe mydło... 128 00:09:26,117 --> 00:09:28,277 i chce teraz swoje miętówki do poduszek. 129 00:09:30,587 --> 00:09:33,146 - Sookie! - Nic mi nie jest. 130 00:09:33,456 --> 00:09:37,118 Co teraz zrobiłeś? Dlaczego jej nie obserwowałeś? 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,624 Nie ma etabas cuidandola? 132 00:09:38,695 --> 00:09:42,129 Nie. Ona jest taka. Złe jedzenie w głowie. 133 00:09:43,298 --> 00:09:46,391 - Musisz być bardziej ostrożny. - Ja wiem. Przepraszam. 134 00:09:46,467 --> 00:09:48,366 Poprawiłam sos brzoskwiniowy. 135 00:09:48,436 --> 00:09:51,199 - To krew. Dlaczego krwawisz? - Rozwarły mi się szwy. 136 00:09:51,271 --> 00:09:54,068 Użyłem za dużo syropu klonowego. Zadusiło owoce. 137 00:09:54,141 --> 00:09:56,803 - Kiedy założyłeś szwy? - Piątkowy wieczór. Rzodkiewki róże. 138 00:09:56,877 --> 00:09:58,002 OK, przestań się ruszać. 139 00:09:58,077 --> 00:10:00,874 Musisz spróbować sosu póki jest jeszcze ciepło. 140 00:10:00,947 --> 00:10:03,642 Sookie, musisz być bardziej ostrożna. 141 00:10:03,715 --> 00:10:06,548 Zależy mi na tym, żeby było mniej wypadków. 142 00:10:09,054 --> 00:10:12,489 Drogi Boże Wszechmogący, to niewiarygodne! 143 00:10:12,556 --> 00:10:15,251 Jutro rano położę to na gofrach na śniadanie. 144 00:10:15,326 --> 00:10:17,885 - Chcę się wykąpać w tym sosie. - Zrobię więcej. 145 00:10:17,962 --> 00:10:22,590 Któregoś dnia, gdy otworzymy własną gospodę, diabetycy ustawią się w kolejce, żeby zjeść ten sos. 146 00:10:22,665 --> 00:10:24,757 Czy to nie będzie wspaniałe? 147 00:10:24,934 --> 00:10:28,699 Klucz do osiągnięcia tego marzenia w przyszłości chodzi o to, żebyś przeżył wystarczająco długo... 148 00:10:28,770 --> 00:10:31,101 żebyśmy mogli faktycznie otworzyć zajazd, rozumiesz? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,401 - Tak, rozumiem. - W porządku. 150 00:10:33,841 --> 00:10:37,971 Teraz podniesiemy cię i udamy się do lekarza na trzy. Raz, dwa, trzy. 151 00:10:38,044 --> 00:10:39,067 Co? 152 00:10:39,145 --> 00:10:42,409 Nadepnąłem na kciuk. Nic mi nie jest. Na trzech. Dobra. 153 00:10:44,049 --> 00:10:47,109 - Czy chociaż kolor był dobry? - Miał w sobie iskierki. 154 00:10:48,454 --> 00:10:50,854 I pachniało gumą balonową kiedy wyschło. 155 00:10:50,923 --> 00:10:53,322 Nie ma mowy, żeby był to Mark Twain mógłby z tym konkurować. 156 00:10:55,994 --> 00:10:57,586 Mamo, jesteśmy w domu! 157 00:10:58,296 --> 00:11:00,593 - Słyszałeś coś? - Nie jestem pewien. 158 00:11:01,631 --> 00:11:03,462 Mamo, jesteś tu? 159 00:11:03,533 --> 00:11:05,831 Jesteśmy otwarci. Wszystko jest w połowie wyłączone. 160 00:11:05,902 --> 00:11:07,493 Mamy kontakt. 161 00:11:07,770 --> 00:11:09,431 - Mama! - Uliczka? 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,436 Mamo, gdzie jesteś? 163 00:11:14,510 --> 00:11:16,500 - Lane, gdzie jesteś? - Z powrotem tutaj. 164 00:11:16,811 --> 00:11:18,141 Tutaj. 165 00:11:19,447 --> 00:11:21,345 Myślę, że ona taka jest. 166 00:11:21,715 --> 00:11:24,512 - Jesteśmy bliżej? - Jestem przy stole. 167 00:11:25,786 --> 00:11:27,582 Ona żartuje, prawda? 168 00:11:27,788 --> 00:11:29,721 Słuchaj, spotkamy się w kuchni. 169 00:11:29,789 --> 00:11:31,517 - Co? - Kuchnia! 170 00:11:31,958 --> 00:11:34,357 - Kto to jest? - To Rory, mamo. 171 00:11:36,128 --> 00:11:38,493 Stąd słyszałem rozczarowanie. 172 00:11:38,562 --> 00:11:40,029 Pospiesz się. Przestań. 173 00:11:40,097 --> 00:11:43,156 Szkoda, że po tylu latach twoja mama nadal mnie nienawidzi. 174 00:11:43,234 --> 00:11:45,758 - Ona cię nie nienawidzi. - Ona nienawidzi mojej matki. 175 00:11:45,936 --> 00:11:48,962 - Ona nie ufa niezamężnym kobietom. - Nie jesteś żonaty. 176 00:11:49,106 --> 00:11:52,369 Jeżdżę na sianku z przyszłym proktologiem. Mam potencjał. 177 00:11:52,441 --> 00:11:56,968 Idź na górę. Herbata jest gotowa. Mam muffinki. Bez nabiału, bez cukru, bez pszenicy. 178 00:11:57,046 --> 00:12:00,014 Trzeba je namoczyć w herbacie żeby były na tyle miękkie, że można je ugryźć... 179 00:12:00,081 --> 00:12:01,548 ale są bardzo zdrowe. 180 00:12:02,918 --> 00:12:04,179 Jak było w szkole? 181 00:12:04,252 --> 00:12:06,378 Żadna z dziewcząt nie zachodzi w ciążę, rezygnuje? 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,217 Nie to, o czym wiemy. 183 00:12:08,389 --> 00:12:11,448 Chociaż jak się nad tym zastanowić, Joanna Posner trochę promieniała. 184 00:12:11,526 --> 00:12:13,958 - Co? - Nic, mamo. Ona tylko żartuje. 185 00:12:14,194 --> 00:12:17,458 - Chłopcy nie lubią zabawnych dziewcząt. - Zauważyłem. 186 00:12:18,397 --> 00:12:19,988 Cześć! Jest tu ktoś? 187 00:12:20,066 --> 00:12:21,965 Jesteśmy tutaj. Przychodzimy. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Zjedz muffinki wytwarzany z kiełków pszenicy. 189 00:12:24,402 --> 00:12:25,892 Tylko dobre 24 godziny. 190 00:12:25,970 --> 00:12:27,437 Wszystko jest w połowie wyłączone! 191 00:12:27,504 --> 00:12:29,199 - Gdzie jesteś? - Tutaj! 192 00:12:29,274 --> 00:12:31,104 - Gdzie? - Przy krześle! 193 00:12:31,175 --> 00:12:32,539 Jakie krzesło? 194 00:12:33,310 --> 00:12:35,401 - Ostrożny! - Nic mi nie jest. 195 00:12:35,512 --> 00:12:36,535 Papryka. 196 00:12:36,613 --> 00:12:37,909 Mikrofon. 197 00:12:38,948 --> 00:12:42,348 Cześć, małe warzywa. Proszę ze mną. Zrozumiałem. 198 00:12:42,418 --> 00:12:44,578 - Gdzie jest moja glazura? - W kontuarze. 199 00:12:44,653 --> 00:12:46,916 Na blacie. Włączone, a nie w kontuarze. 200 00:12:46,988 --> 00:12:49,285 OK, dobrze. W porządku. 201 00:12:49,357 --> 00:12:52,324 Mój sos. To całkiem niezłe. 202 00:12:53,327 --> 00:12:55,954 Cześć. Trochę zieleni. Dobra. 203 00:12:56,563 --> 00:12:59,622 Witam moje maleństwa. Podoba Ci się to? 204 00:12:59,699 --> 00:13:01,325 Trochę soku. 205 00:13:01,401 --> 00:13:04,234 Jesteś bardzo ładna. Dobra. 206 00:13:10,608 --> 00:13:12,667 To jest tutaj. To się stało. Zrobiła to. 207 00:13:12,744 --> 00:13:14,472 Będę potrzebował dłuższego zdania. 208 00:13:14,545 --> 00:13:16,876 Szkoła Chiltona. Rory wszedł. 209 00:13:17,414 --> 00:13:20,008 - O mój Boże! - Ja wiem. Patrzeć. 210 00:13:20,083 --> 00:13:23,677 „Z przyjemnością informujemy, że tak wakat w Chilton Preparatory…” 211 00:13:23,753 --> 00:13:26,585 „zaczyna się natychmiast. Dzięki doskonałym referencjom Rory…” 212 00:13:26,655 --> 00:13:28,918 „i twoje entuzjastyczne dążenie o jej zapisie…” 213 00:13:28,990 --> 00:13:30,924 Zaproponowałem, że załatwię to dyrektorowi, żeby ją przyjęła. 214 00:13:30,993 --> 00:13:34,860 „…chętnie ją kiedyś przyjmiemy otrzymano czesne za pierwszy semestr.” 215 00:13:34,929 --> 00:13:36,793 To bardzo ekscytujące. 216 00:13:38,499 --> 00:13:41,661 - Czy coś się pali? - Moja grzywka. Wcześniej. Kontynuować. 217 00:13:42,102 --> 00:13:44,865 Wreszcie może iść na Harvard tak jak zawsze chciała... 218 00:13:44,937 --> 00:13:48,269 zdobyć wykształcenie, którego nigdy nie zdobyłem, i robić wszystkie rzeczy, których nigdy nie robiłem. 219 00:13:48,341 --> 00:13:49,672 Wtedy będę mógł mieć do niej o to pretensje... 220 00:13:49,742 --> 00:13:53,609 i w końcu możemy to mieć normalna relacja matka-córka. 221 00:13:54,514 --> 00:13:55,571 Mama? 222 00:14:00,051 --> 00:14:01,541 - Jesteś szczęśliwy. - Tak. 223 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 - Zrobiłeś coś puszczalskiego? - Nie jestem aż tak szczęśliwy. 224 00:14:07,457 --> 00:14:08,583 Tutaj. 225 00:14:08,658 --> 00:14:10,682 - Co się dzieje? - Otwórz. 226 00:14:13,929 --> 00:14:17,728 - Będę w teledysku Britney Spears? - Jedziesz do Chilton! Przepraszam. 227 00:14:17,799 --> 00:14:18,856 Mama? 228 00:14:19,334 --> 00:14:21,527 Udało ci się, kochanie. Wszedłeś. 229 00:14:22,370 --> 00:14:25,827 Jak to się stało? Nie rozmawiałeś z dyrektorem, prawda? 230 00:14:25,906 --> 00:14:27,396 Nie. To był żart. 231 00:14:27,475 --> 00:14:30,136 Mają wolne miejsce. Zaczniesz w poniedziałek. 232 00:14:30,210 --> 00:14:31,802 - Naprawdę? - Naprawdę. 233 00:14:31,978 --> 00:14:35,310 Nie wierzę w to. Mój Boże, jadę do Chilton? 234 00:14:36,248 --> 00:14:37,680 Sookie, jadę do Chilton! 235 00:14:37,750 --> 00:14:40,241 Zrobię ciasteczka. Protestanci uwielbiają płatki owsiane. 236 00:14:40,319 --> 00:14:42,081 Muszę zadzwonić do Lane’a. 237 00:14:44,289 --> 00:14:46,620 - Kocham cię. - Kocham cię. 238 00:14:50,094 --> 00:14:51,583 Moja dziewczyna jedzie do Chilton. 239 00:14:51,662 --> 00:14:53,960 Tak, wiem. Rory jedzie do Chilton! 240 00:15:13,676 --> 00:15:15,039 Michel, telefon. 241 00:15:16,078 --> 00:15:17,339 Dzwoni. 242 00:15:18,647 --> 00:15:20,546 - Możesz odpowiedzieć? - Nie. 243 00:15:20,881 --> 00:15:24,782 Ludzie są dziś szczególnie głupi. Nie mogę z żadnym z nich więcej rozmawiać. 244 00:15:25,352 --> 00:15:30,016 Wiesz z kim naprawdę miło się rozmawia? Ludzie z urzędu pracy. 245 00:15:31,858 --> 00:15:34,291 Independence Inn, mówi Michel. 246 00:15:35,761 --> 00:15:38,092 Nie, przykro mi, jesteśmy całkowicie zajęci. 247 00:15:38,630 --> 00:15:42,588 Trzymam kciuki za pannę Bell. Cały dzień próbowałem się z nią skontaktować. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,459 Lorelai Gilmore. 249 00:15:47,570 --> 00:15:48,763 Cześć. 250 00:15:49,974 --> 00:15:53,101 Tak, moja córka Rory właśnie został przyjęty. 251 00:15:54,311 --> 00:15:55,300 Dziękuję. 252 00:15:55,377 --> 00:15:58,574 I dostałem fakturę za opłatę rejestracyjną. 253 00:15:59,081 --> 00:16:02,072 To dużo zer za tą piątką. 254 00:16:04,652 --> 00:16:07,643 OK, myślę, że zastanawiam się... 255 00:16:07,722 --> 00:16:11,281 gdybyś nie mógł teraz wziąć, powiedzmy, części, tylko po to, żeby ją ruszyć? 256 00:16:14,795 --> 00:16:17,694 Ale ma zacząć od poniedziałku. 257 00:16:17,764 --> 00:16:20,926 Po prostu nie daje mi to dużo czasu podjąć pracę w banku. 258 00:16:21,801 --> 00:16:24,098 Nieważne. Tylko żartowałem. 259 00:16:24,269 --> 00:16:26,737 Nie, praca w banku to okradanie banku, ale... 260 00:16:32,576 --> 00:16:36,170 Nie. Nie chcę, żebyś rezygnował z jej przestrzeni. 261 00:16:37,347 --> 00:16:39,474 Będę musiał to rozgryźć. 262 00:16:41,217 --> 00:16:45,311 Dobra. Nie, dziękuję. Rozmowa z tobą była prawdziwą przyjemnością. 263 00:16:46,455 --> 00:16:47,945 Tak. Do widzenia. 264 00:16:57,531 --> 00:17:00,022 Co mam zrobić? 265 00:17:00,167 --> 00:17:02,930 Możesz mieć wszystko, co posiadam. Mój samochód. Sprzedaj mój samochód. 266 00:17:03,003 --> 00:17:05,766 Kochanie, nikt nie chce twojego samochodu. 267 00:17:06,739 --> 00:17:08,798 Jest coś, o czym nie pomyślałem. 268 00:17:08,874 --> 00:17:12,502 Coś tam na mnie patrzy prosto w twarz. Nie widziałem tego. 269 00:17:12,577 --> 00:17:15,340 - Mógłbyś rozważyć telefon... - Nie. 270 00:17:15,413 --> 00:17:17,005 - Ale nie sądzę, że masz... - Przestań. 271 00:17:17,081 --> 00:17:18,513 Możesz przynajmniej iść i... 272 00:17:18,583 --> 00:17:21,745 OK, mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz? Myślę, że to twoja jedyna opcja. 273 00:17:21,818 --> 00:17:25,685 Jest kilka rozdziałów z powieści Stephena Kinga, którą odtworzyłbym... 274 00:17:25,756 --> 00:17:27,723 zanim skorzystam z tej opcji. 275 00:17:27,790 --> 00:17:30,349 - OK, spadło. - Dziękuję. 276 00:17:30,593 --> 00:17:33,117 Mamo, więc co o tym myślisz? 277 00:17:33,194 --> 00:17:34,990 To sprawia, że ​​wyglądasz mądrze. 278 00:17:35,063 --> 00:17:38,122 OK, nie mam już dla ciebie wina. Mama? 279 00:17:39,667 --> 00:17:42,157 Wyglądasz, jakbyś został połknięty przez kilt. 280 00:17:42,236 --> 00:17:43,760 Dobra, możesz to podwinąć. 281 00:17:43,871 --> 00:17:45,838 Trochę, tylko trochę. 282 00:17:45,905 --> 00:17:47,736 Dobra. Albo mógłbym to mocno obciąć. 283 00:17:47,807 --> 00:17:50,001 Nie, nie chcę, żeby to było za krótkie. 284 00:17:50,076 --> 00:17:52,839 Nie mogę uwierzyć, że jutro jest mój ostatni dzień w liceum Stars Hollow. 285 00:17:52,912 --> 00:17:53,935 Ja wiem. 286 00:17:54,013 --> 00:17:56,776 - Dzisiaj byłem tak podekscytowany, że ubrałem się na siłownię. - Żartujesz! 287 00:17:56,848 --> 00:17:59,782 - A ja grałem w siatkówkę. - Z innymi ludźmi? 288 00:17:59,851 --> 00:18:02,717 I przez cały ten czas się uczyłem Unikałem sportów grupowych... 289 00:18:02,787 --> 00:18:04,549 był bardzo mądry, bo mam do nich słabość. 290 00:18:04,622 --> 00:18:06,179 Masz to ode mnie. 291 00:18:06,257 --> 00:18:08,384 - Gdzie twój pasztet? - W domu Zsy Zsy Gabor. 292 00:18:08,459 --> 00:18:11,052 Idę do sklepu, bo nie masz nic. 293 00:18:11,127 --> 00:18:14,220 - Czujesz się jak kaczka? - Jeśli jest z kurczakiem, oczywiście. 294 00:18:14,297 --> 00:18:16,264 - Wrócę. - Do widzenia. 295 00:18:17,232 --> 00:18:19,859 W porządku, to da ci pewien pomysł. 296 00:18:20,935 --> 00:18:23,165 - Idź zobaczyć, jak ci się podoba. - Dobra. 297 00:18:24,839 --> 00:18:27,272 Uwielbiam być uczennicą prywatnej szkoły. 298 00:19:09,578 --> 00:19:10,805 Cześć, mamo. 299 00:19:11,445 --> 00:19:14,413 Lorelai! Mój Boże, to niespodzianka. 300 00:19:15,049 --> 00:19:16,572 Czy to już Wielkanoc? 301 00:19:17,350 --> 00:19:21,183 Nie, właśnie skończyłem zajęcia biznesowe, i pomyślałem, że wpadnę. 302 00:19:21,254 --> 00:19:22,981 - Żeby się ze mną spotkać? - Tak. 303 00:19:24,790 --> 00:19:26,313 Czy to nie miłe? 304 00:19:26,391 --> 00:19:28,017 - Wejdź. - Dzięki. 305 00:19:33,131 --> 00:19:36,657 - Miejsce wygląda świetnie. - To się nie zmieniło. 306 00:19:37,068 --> 00:19:38,535 Proszę bardzo. 307 00:19:40,937 --> 00:19:43,166 Jak się mają dziewczyny w klubie brydżowym? 308 00:19:43,340 --> 00:19:44,466 Stary. 309 00:19:46,642 --> 00:19:47,802 Dobry. 310 00:19:53,681 --> 00:19:56,148 Mówiłeś, że bierzesz klasa biznesowa? 311 00:19:56,818 --> 00:19:59,980 Tak. Chodzę na zajęcia biznesowe na uczelni dwa razy w tygodniu. 312 00:20:00,054 --> 00:20:01,315 Jestem pewien, że ci mówiłem. 313 00:20:01,388 --> 00:20:03,878 Jeśli jesteś pewien, to musisz to mieć. 314 00:20:07,327 --> 00:20:10,294 - Chcesz herbaty? - Chętnie napiłbym się kawy. 315 00:20:10,363 --> 00:20:13,331 - Emily, jestem w domu. - Jesteśmy tutaj. 316 00:20:14,033 --> 00:20:15,260 Cześć, tato. 317 00:20:16,968 --> 00:20:18,935 Co to jest, już Święta Bożego Narodzenia? 318 00:20:19,070 --> 00:20:22,129 Lorelai brała udział w zajęciach biznesowych dzisiaj na uczelni... 319 00:20:22,207 --> 00:20:24,174 i zdecydowałem się wpaść, żeby się z nami spotkać. 320 00:20:24,241 --> 00:20:25,571 Jaka klasa biznesowa? 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,770 - Powiedziała nam o tym, kochanie. Pamiętać? - Nie. 322 00:20:31,781 --> 00:20:34,578 Właściwie przyszedłem tu z jakiegoś powodu. 323 00:20:34,651 --> 00:20:36,914 Tato, czy mógłbyś usiąść na minutę? 324 00:20:36,985 --> 00:20:39,543 - Potrzebujesz pieniędzy. - Mam sytuację. 325 00:20:39,620 --> 00:20:43,521 - Potrzebujesz pieniędzy. - Tato, proszę, pozwól mi to z siebie wyrzucić, dobrze? 326 00:20:44,926 --> 00:20:47,655 Rory została przyjęta do Chilton. 327 00:20:48,228 --> 00:20:51,822 Chiltona? To wspaniała szkoła. 328 00:20:51,897 --> 00:20:53,693 To tylko pięć minut stąd. 329 00:20:53,766 --> 00:20:57,201 Zgadza się, tak jest. Może zacząć już w poniedziałek. 330 00:20:57,670 --> 00:21:01,399 Problem w tym, że oni mnie chcą obniżyć opłatę rejestracyjną... 331 00:21:01,472 --> 00:21:03,337 plus czesne za pierwszy semestr. 332 00:21:03,408 --> 00:21:06,467 Muszę to zrobić natychmiast albo straci swoje miejsce. 333 00:21:06,711 --> 00:21:08,769 Więc potrzebujesz pieniędzy. 334 00:21:10,047 --> 00:21:11,138 Tak. 335 00:21:12,616 --> 00:21:15,345 Ale to nie dla mnie, to dla Rory. 336 00:21:15,419 --> 00:21:19,148 Mam zamiar zwrócić ci każdy cent. Nie proszę o przysługi. Wiesz to. 337 00:21:19,221 --> 00:21:21,086 Tak, wiemy. 338 00:21:21,590 --> 00:21:23,251 Dostanę książeczkę czekową. 339 00:21:24,292 --> 00:21:27,727 Dziękuję. Nie masz pojęcia. Dziękuję. 340 00:21:28,063 --> 00:21:30,553 - Pod jednym warunkiem. - Tak blisko. 341 00:21:30,831 --> 00:21:33,799 Ponieważ jesteśmy teraz zaangażowani finansowo w twoim życiu... 342 00:21:34,367 --> 00:21:36,926 Chcę aktywnie uczestniczyć w Twoim życiu. 343 00:21:38,605 --> 00:21:40,732 Co to znaczy, mamo? 344 00:21:40,839 --> 00:21:43,501 - Chcę cotygodniową kolację. - Co? 345 00:21:44,310 --> 00:21:47,073 Piątkowe wieczory, ty i Rory zjem tutaj kolację. 346 00:21:47,145 --> 00:21:48,168 Mama. 347 00:21:48,247 --> 00:21:50,646 I musisz do nas dzwonić raz w tygodniu... 348 00:21:50,715 --> 00:21:53,615 aby przekazać nam aktualizację o jej szkole i twoim życiu. 349 00:21:54,652 --> 00:21:56,812 To wszystko. Taki jest warunek. 350 00:21:56,886 --> 00:21:59,513 Jeśli się zgodzisz, przyjdziesz jutro wieczorem na kolację... 351 00:21:59,589 --> 00:22:00,850 i wyjdź stąd z czekiem. 352 00:22:00,924 --> 00:22:03,915 W przeciwnym razie przykro nam, nie będziemy mogli Ci pomóc. 353 00:22:07,596 --> 00:22:10,723 Nie chcę, żeby wiedziała że pożyczyłem od ciebie pieniądze. 354 00:22:11,165 --> 00:22:13,291 Czy to może zostać między nami? 355 00:22:13,401 --> 00:22:15,300 Czy godzina 7:00 Ci odpowiada? 356 00:22:16,970 --> 00:22:18,198 Doskonały. 357 00:22:34,880 --> 00:22:36,778 I będziemy nosić mundurki. 358 00:22:36,849 --> 00:22:39,645 Nigdy więcej ludzi Cię nie sprawdza żeby zobaczyć co masz na sobie... 359 00:22:39,718 --> 00:22:43,209 bo wszyscy są ubrani tak samo w nudnych ubraniach, tylko po to, żeby się uczyć. 360 00:22:43,287 --> 00:22:46,311 OK, mamy akademickie podejście, a potem jest Amisz. 361 00:22:46,390 --> 00:22:48,186 - Śmieszny. - Dziękuję. 362 00:22:48,925 --> 00:22:51,654 - Powiedziałam mamie, że zmieniasz szkołę. - Czy była zachwycona? 363 00:22:51,728 --> 00:22:54,218 Impreza jest w piątek. Muszę iść. 364 00:22:54,530 --> 00:22:58,158 Muszę napić się herbaty przed jazdą na sianie z przyszłym lekarzem. 365 00:22:58,233 --> 00:23:00,496 - Jak wyglądam, Koreańczyku? - Pluwający obraz. 366 00:23:00,568 --> 00:23:02,558 - Dobry. Do widzenia. - Do widzenia. 367 00:23:11,345 --> 00:23:12,333 Bóg! 368 00:23:13,313 --> 00:23:16,645 Jesteś jak Ruth Gordon, po prostu stoję tam z korzeniem garbnika. 369 00:23:16,716 --> 00:23:19,684 - Zrób hałas. - Dziecko Rosemary. 370 00:23:25,157 --> 00:23:27,750 - Tak. - To świetny film. 371 00:23:28,693 --> 00:23:30,557 Masz dobry gust. 372 00:23:32,396 --> 00:23:33,953 Czy się przeprowadzasz? 373 00:23:34,398 --> 00:23:36,228 Nie, tylko moje książki. 374 00:23:36,299 --> 00:23:38,699 Moja rodzina właśnie przeprowadziła się tu z Chicago. 375 00:23:38,768 --> 00:23:43,101 Chicago. Wietrzny. Oprah. 376 00:23:43,172 --> 00:23:45,162 Tak, to jest to miejsce. 377 00:23:46,375 --> 00:23:47,672 Jestem Dean. 378 00:23:47,975 --> 00:23:49,236 Cześć. 379 00:23:51,312 --> 00:23:53,836 Rory. Ja. To ja. 380 00:23:55,649 --> 00:23:58,742 - Lorelai, technicznie rzecz biorąc. - Lorelai. Podoba mi się to. 381 00:23:59,119 --> 00:24:01,643 To też imię mojej matki. Nazwała mnie po sobie. 382 00:24:01,722 --> 00:24:05,316 Była w szpitalu i rozmyślała jak mężczyźni nadają chłopcom imiona... 383 00:24:05,391 --> 00:24:08,086 więc dlaczego kobiety nie mogły? Mówi, że zwyciężył jej feminizm. 384 00:24:08,159 --> 00:24:12,594 Osobiście uważam, że dużo Demerolu również podjął tę decyzję. 385 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Nigdy tak dużo nie mówię. 386 00:24:15,966 --> 00:24:17,489 Lepiej pójdę. 387 00:24:18,068 --> 00:24:20,399 - Jasne. - Muszę iść poszukać pracy. 388 00:24:20,537 --> 00:24:21,901 OK, dobrze. 389 00:24:25,674 --> 00:24:28,438 - Powinnaś skontaktować się z panną Patty. - Co? 390 00:24:28,511 --> 00:24:31,035 O pracy. Powinieneś sprawdzić to u panny Patty. 391 00:24:31,113 --> 00:24:33,910 Ona uczy tańca. Kiedyś była nawet na Broadwayu. 392 00:24:34,482 --> 00:24:36,915 Tak naprawdę nie tańczę zbyt dużo. 393 00:24:37,052 --> 00:24:40,486 Nie, ona po prostu wie wszystko to się dzieje w mieście. 394 00:24:40,754 --> 00:24:42,846 Będzie wiedziała, jeśli ktoś będzie szukał. 395 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 Świetnie. Dzięki. 396 00:24:50,462 --> 00:24:54,021 - Co teraz robisz? - Nic wielkiego. 397 00:24:55,700 --> 00:24:58,032 Powinnam to kiedyś wyrzucić. 398 00:24:58,102 --> 00:25:01,194 Może mógłbyś mi pokazać gdzie jest mieszkanie panny Patty. 399 00:25:01,339 --> 00:25:04,898 Tak, chyba tak. Naprawdę nie mam nic ważnego do... 400 00:25:05,408 --> 00:25:06,738 chodźmy. 401 00:25:14,883 --> 00:25:18,011 - Mieszkałeś tu przez całe życie? - Tak. Całkiem sporo. 402 00:25:18,087 --> 00:25:20,815 - Właściwie urodziłem się w Hartford. - To niedaleko. 403 00:25:20,988 --> 00:25:23,047 - Trzydzieści minut bez ruchu. - Naprawdę? 404 00:25:23,124 --> 00:25:25,147 - Zmierzyłem czas. - No dobrze. 405 00:25:30,696 --> 00:25:33,061 - Lubisz ciasto? - Co? 406 00:25:34,467 --> 00:25:36,991 Robią tu naprawdę dobre ciasta. 407 00:25:37,069 --> 00:25:39,332 Są bardzo okrągłe. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,268 OK, zapamiętam to. 409 00:25:42,340 --> 00:25:44,534 Dobry. Zrób notatkę. 410 00:25:44,842 --> 00:25:48,277 Nie chciałbyś zapomnieć gdzie są okrągłe ciasta. 411 00:25:49,145 --> 00:25:51,010 Jak podoba Ci się Moby Dick? 412 00:25:51,081 --> 00:25:52,843 - Jest naprawdę dobrze. - Tak? 413 00:25:52,916 --> 00:25:55,349 - Tak, to mój pierwszy Melville. - Fajny. 414 00:25:55,418 --> 00:25:59,410 Wiem, że wybieranie Moby Dicka to banał jako twój pierwszy Melville, ale... 415 00:26:00,522 --> 00:26:03,286 Skąd wiedziałeś Czytałam Moby Dicka? 416 00:26:05,193 --> 00:26:07,592 - Obserwowałem cię. - Obserwujesz mnie? 417 00:26:07,662 --> 00:26:12,064 Nie w przerażającym stylu „Patrzę na ciebie”. w pewnym sensie. Zauważyłem cię. 418 00:26:12,732 --> 00:26:14,062 - Ja? - Tak. 419 00:26:14,634 --> 00:26:15,760 Gdy? 420 00:26:16,636 --> 00:26:17,932 Codziennie. 421 00:26:19,239 --> 00:26:22,730 Po szkole wychodzisz i usiądź pod tym drzewem i czytaj. 422 00:26:22,808 --> 00:26:26,299 W zeszłym tygodniu była to Madame Bovary. W tym tygodniu jest to Moby Dick. 423 00:26:27,078 --> 00:26:30,104 - Ale dlaczego miałbyś... - Bo miło na ciebie patrzeć... 424 00:26:30,215 --> 00:26:32,808 i ponieważ masz niewiarygodna koncentracja. 425 00:26:33,117 --> 00:26:34,140 Co? 426 00:26:34,218 --> 00:26:36,412 W zeszły piątek dwóch facetów rzucało piłką... 427 00:26:36,486 --> 00:26:38,613 i jeden facet przybił drugiego prosto w twarz. 428 00:26:38,689 --> 00:26:41,213 To był bałagan. Wszędzie krew, wyszła pielęgniarka... 429 00:26:41,291 --> 00:26:44,691 miejsce było pogrążone w chaosie, jego dziewczyna wpadła w szał... 430 00:26:44,760 --> 00:26:47,922 a ty po prostu siedziałeś i czytałeś. Nawet nie spojrzałeś w górę. 431 00:26:48,496 --> 00:26:52,864 Pomyślałem: „Nigdy nie widziałem, żeby ktoś czytał tak intensywnie wcześniej w całym moim życiu.” 432 00:26:53,067 --> 00:26:55,159 – Muszę poznać tę dziewczynę. 433 00:26:55,903 --> 00:27:00,066 Może po prostu nie spojrzałem w górę ponieważ jestem niewiarygodnie egocentryczny. 434 00:27:00,374 --> 00:27:02,864 Być może, ale wątpię. 435 00:27:06,511 --> 00:27:09,570 - Czy pytałem, czy lubisz ciasta? - Tak, zrobiłeś to. 436 00:27:11,415 --> 00:27:14,111 Bo mają naprawdę dobre ciasto. 437 00:27:25,761 --> 00:27:28,355 Dzisiaj spóźniłeś się do domu. 438 00:27:28,698 --> 00:27:30,927 Tak, poszedłem do biblioteki. 439 00:27:33,135 --> 00:27:36,627 Jemy kolację jutro wieczorem z dziadkami. 440 00:27:36,704 --> 00:27:38,967 Jesteśmy? Ale jest wrzesień. 441 00:27:39,373 --> 00:27:41,967 - Więc? - Jakie święto jest we wrześniu? 442 00:27:42,043 --> 00:27:44,704 Słuchaj, to nie jest kwestia wakacji. To tylko kolacja, ok? 443 00:27:44,778 --> 00:27:46,210 Cienki. Przepraszam. 444 00:27:51,417 --> 00:27:53,680 Czerwone mięso może cię zabić. Cieszyć się. 445 00:27:58,924 --> 00:28:01,483 Dzisiaj skończyłem obszywanie Twojej spódnicy. 446 00:28:04,628 --> 00:28:07,221 Pomruk uznania może być miło. 447 00:28:07,298 --> 00:28:09,561 Dlaczego idziemy na kolację jutro wieczorem? 448 00:28:09,633 --> 00:28:11,793 A co jeśli miałbym plany? Nawet mnie nie zapytałeś. 449 00:28:11,868 --> 00:28:13,960 - Gdybyś miał plany, wiedziałbym. - Jak? 450 00:28:14,037 --> 00:28:15,435 Powiedziałbyś mi. 451 00:28:15,504 --> 00:28:17,734 Nie mówię ci wszystkiego. Mam swoje rzeczy. 452 00:28:17,807 --> 00:28:20,934 - Dobra, masz rzeczy. - Zgadza się. Mam rzeczy. 453 00:28:21,009 --> 00:28:24,341 - Miałem wątpliwości, czy być dzisiaj suką. - Tylko dziś wieczorem? 454 00:28:24,745 --> 00:28:27,076 Co do cholery jest z tobą nie tak? 455 00:28:29,183 --> 00:28:31,810 Nie jestem pewien, czy chcę jechać do Chilton. 456 00:28:32,253 --> 00:28:34,879 - Co? - Czas jest naprawdę zły. 457 00:28:35,355 --> 00:28:36,981 Czas jest zły? 458 00:28:37,057 --> 00:28:40,651 Oraz przejazd autobusem do i z Hartford, to 30 minut w jedną stronę. 459 00:28:40,759 --> 00:28:42,726 Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę. 460 00:28:42,795 --> 00:28:45,456 Nie sądzę, że powinniśmy wydawać te pieniądze właśnie teraz. 461 00:28:45,530 --> 00:28:47,760 Znam Chiltona musi cię dużo kosztować. 462 00:28:48,099 --> 00:28:49,690 Nie masz pojęcia. 463 00:28:49,766 --> 00:28:52,495 Twoje pieniądze powinny pójść na zakup zajazdu z Sookie. 464 00:28:52,569 --> 00:28:54,559 A co z uczelnią? A co z Harvardem? 465 00:28:54,638 --> 00:28:57,902 Nie wiemy, że nie dostanę się na Harvard jeśli zostanę tam, gdzie jestem. 466 00:28:58,408 --> 00:29:00,307 Dość tych szalonych rozmów, ok? 467 00:29:00,376 --> 00:29:03,674 doceniam Twoją troskę, ale mam to już za sobą. 468 00:29:04,313 --> 00:29:05,974 - Nadal nie chcę iść. - Dlaczego? 469 00:29:06,048 --> 00:29:09,015 - Bo ja nie. - Muszę się stąd wydostać. 470 00:29:13,121 --> 00:29:14,917 Najpierw musimy zapłacić. 471 00:29:42,178 --> 00:29:47,080 Raz, dwa, trzy. To jest walc, drogie panie. Susie, musisz dzwonić? 472 00:29:47,183 --> 00:29:48,877 A potem rozprostuj nogi, kochanie. 473 00:29:48,985 --> 00:29:52,476 Rory, chyba znalazłem pracę dla twojego przyjaciela. 474 00:29:53,088 --> 00:29:54,315 Jaki męski przyjaciel? 475 00:29:54,389 --> 00:29:56,220 Potrzebują magazyniera w supermarkecie. 476 00:29:56,290 --> 00:29:58,348 Już rozmawiałem do Taylora Doose’a na jego temat. 477 00:29:58,425 --> 00:30:00,017 Po prostu wyślij go jutro. 478 00:30:00,094 --> 00:30:02,822 - OK, dzięki. - Jaki przyjaciel? 479 00:30:03,230 --> 00:30:06,392 Jest bardzo uroczy. Masz dobry gust. 480 00:30:07,000 --> 00:30:09,229 Ręce do góry, nie do nosa. 481 00:30:11,537 --> 00:30:13,663 Będziesz musiał iść szybciej. 482 00:30:13,738 --> 00:30:16,968 Będziesz musiał zamienić się w cholernego Flo Jo żeby ode mnie uciec. 483 00:30:21,111 --> 00:30:23,635 Tu chodzi o chłopca. Oczywiście! 484 00:30:23,981 --> 00:30:27,677 Nie mogę uwierzyć, że tego nie widziałem. Cała ta rozmowa o pieniądzach i podróżach autobusowych. 485 00:30:27,750 --> 00:30:30,309 Masz faceta, i nie chcesz opuszczać szkoły. 486 00:30:30,386 --> 00:30:32,319 - Idę do łóżka. - Boże, jaki jestem tępy. 487 00:30:32,387 --> 00:30:35,549 To powinna być moja pierwsza myśl. W końcu jesteś mną. 488 00:30:36,759 --> 00:30:37,951 - Nie jestem tobą. - Naprawdę? 489 00:30:38,026 --> 00:30:41,427 Ktoś gotowy do rzucenia ważnego doświadczenia życiowe, aby być z facetem? 490 00:30:41,496 --> 00:30:43,986 - Dla mnie to brzmi jak ja. - Cokolwiek. 491 00:30:44,165 --> 00:30:45,961 - Kim on jest? - Nie ma faceta. 492 00:30:46,033 --> 00:30:48,728 Ciemne włosy, romantyczne oczy, wygląda trochę niebezpiecznie? 493 00:30:48,802 --> 00:30:51,361 - Ta rozmowa się skończyła. - Tatuaże też są dobre. 494 00:30:51,438 --> 00:30:54,065 Nie chcę zmieniać szkoły ze wszystkich powodów... 495 00:30:54,140 --> 00:30:55,834 Mówiłem ci już tysiąc razy. 496 00:30:55,908 --> 00:30:58,808 Jeśli nie chcesz mi wierzyć, to w porządku. Dobranoc. 497 00:30:58,877 --> 00:31:00,434 Czy on ma motocykl? 498 00:31:00,512 --> 00:31:04,345 Jeśli masz zamiar porzucić swoje życie, lepiej żeby miał motocykl! 499 00:31:08,852 --> 00:31:11,945 - Myślę, że poszło całkiem nieźle, prawda? - Dziękuję za pukanie. 500 00:31:12,022 --> 00:31:14,421 Słuchaj, czy możemy zacząć wszystko od nowa, dobrze? 501 00:31:14,491 --> 00:31:18,893 Opowiadasz mi wszystko o tym facecie, i obiecuję, że nie pozwolę, żeby moja głowa eksplodowała. 502 00:31:20,396 --> 00:31:22,386 Rory, proszę, porozmawiaj ze mną. 503 00:31:24,032 --> 00:31:25,726 OK, porozmawiam. 504 00:31:25,834 --> 00:31:27,892 Nie zrozumcie mnie źle, chłopaki są wspaniali. 505 00:31:27,969 --> 00:31:29,936 Jestem wielką fanką chłopaków. 506 00:31:30,271 --> 00:31:33,830 Nie zostaniesz wyrzucony o 16 być obojętnym na facetów. 507 00:31:34,074 --> 00:31:37,271 Kochanie, chłopaki zawsze tam będą. Ta szkoła nie jest. 508 00:31:37,344 --> 00:31:40,506 To ważniejsze. To musi być ważniejsze. 509 00:31:40,980 --> 00:31:42,674 idę spać. 510 00:31:45,685 --> 00:31:48,709 Zawsze byłeś tym rozsądnym w tym domu. 511 00:31:48,787 --> 00:31:51,311 Chcę, żebyś teraz zapamiętał to uczucie. 512 00:31:51,388 --> 00:31:54,288 Później skopiesz sobie tyłek jeśli to dmuchniesz. 513 00:31:54,358 --> 00:31:56,757 - To mój tyłek. - Dobry powrót. 514 00:31:57,093 --> 00:31:59,755 - Dziękuję. - Nie ma za co. Rory, chodź. 515 00:31:59,829 --> 00:32:03,764 Nie chcę o tym rozmawiać. Czy mógłbyś, proszę, zostawić mnie w spokoju? 516 00:32:04,967 --> 00:32:07,561 Dobra. Cienki. 517 00:32:10,638 --> 00:32:12,832 Zawsze mieliśmy demokrację w tym domu. 518 00:32:12,907 --> 00:32:15,500 Nigdy nic nie robiliśmy chyba że oboje się zgodzimy. 519 00:32:15,576 --> 00:32:19,033 Ale teraz chyba będę musiał zagrać karta mamy. 520 00:32:19,846 --> 00:32:22,508 Jedziesz do Chilton czy tego chcesz, czy nie. 521 00:32:22,682 --> 00:32:25,775 W poniedziałek rano będziesz na miejscu. Koniec historii. 522 00:32:26,820 --> 00:32:28,878 - Zobaczymy. - Tak, zrobimy to. 523 00:32:55,971 --> 00:32:57,904 Dobra. Raz, dwa... 524 00:32:59,674 --> 00:33:03,074 - Przysięgam, że nie wiem, co się stało. - To nie jest ważne. 525 00:33:03,144 --> 00:33:06,111 Robiłam to danie setki razy. Nigdy nie eksplodował. 526 00:33:06,380 --> 00:33:09,745 - Proszę o tym zapomnieć. - Boże, zabiłem Wikinga. 527 00:33:09,816 --> 00:33:13,308 Powinieneś mnie zwolnić albo każ mi zapłacić koszt nowego pieca... 528 00:33:13,385 --> 00:33:15,284 - z mojej wypłaty. - Cokolwiek chcesz. 529 00:33:15,354 --> 00:33:17,913 Nie stać mnie na nowy piec. Te rzeczy są drogie. 530 00:33:17,990 --> 00:33:21,516 Sookie, proszę, błagam, weź się w garść. 531 00:33:21,594 --> 00:33:24,926 Nie spałem ostatniej nocy i myślę Włożyłem kontakty odwrotnie. 532 00:33:25,096 --> 00:33:28,825 - Rory nadal jest na ciebie zły? - Ja też za nią nie szaleję. 533 00:33:28,899 --> 00:33:31,458 To była walka. Matki i córki walczą. 534 00:33:31,535 --> 00:33:34,128 Nie, nie walczymy. Nigdy się nie kłócimy. 535 00:33:34,203 --> 00:33:36,534 Kazałeś mi powiedzieć kiedy przyjechała twoja córka. 536 00:33:36,606 --> 00:33:40,473 - Jest tutaj i siedzi na moim krześle. - Poczekaj chwilkę. 537 00:33:44,113 --> 00:33:46,273 I ty jesteś tym, który pozostał. 538 00:33:46,348 --> 00:33:48,815 Życie jest zabawne, prawda? 539 00:33:51,652 --> 00:33:54,780 Dzisiaj bez muumuu. Wiesz co jest dziwne? Trochę mi tego brakuje. 540 00:33:54,855 --> 00:33:56,481 Zostawiłeś mi wiadomość, że się tu spotkamy. 541 00:33:56,557 --> 00:34:00,390 Pomyślałem, że może zechcesz pracować kilka godzin, zarób trochę dodatkowej gotówki. 542 00:34:00,460 --> 00:34:02,427 - Cienki. - Nie dasz mi... 543 00:34:02,494 --> 00:34:04,724 Najdroższa Mamusiu leczenie na zawsze, jesteś? 544 00:34:04,797 --> 00:34:08,323 Chciałeś, żebym tu był, jestem tutaj. Mam coś zrobić czy co? 545 00:34:08,400 --> 00:34:11,891 Tak, idź do domu. Kolacja jest o 7:00. Bądź gotowy do pracy. 546 00:34:12,370 --> 00:34:13,802 - Cienki. - Cienki. 547 00:34:18,809 --> 00:34:20,140 Moje krzesło. 548 00:34:32,654 --> 00:34:36,919 Wchodzimy do środka, czy po prostu tu stoimy odtwarzając Dziewczynkę z zapałkami? 549 00:34:39,560 --> 00:34:43,654 Słuchaj, wiem, że między nami jest coś takiego, i wiem, że mnie nienawidzisz... 550 00:34:43,729 --> 00:34:45,663 ale bądź grzeczny, przynajmniej podczas kolacji... 551 00:34:45,731 --> 00:34:48,824 a potem w drodze do domu możesz wyciągnąć Menendeza. Umowa? 552 00:34:49,101 --> 00:34:50,192 Cienki. 553 00:34:57,676 --> 00:35:00,109 - Cześć, babciu. - Jesteś na czas. 554 00:35:00,212 --> 00:35:02,145 Tak, w ogóle nie ma ruchu. 555 00:35:04,447 --> 00:35:07,506 Nie potrafię ci powiedzieć, co to za przyjemność mieć tu was, dziewczyny. 556 00:35:08,685 --> 00:35:10,448 My też jesteśmy podekscytowani. 557 00:35:11,019 --> 00:35:14,510 Czy to kubek kolekcjonerski, czy mogę to dla ciebie wyrzucić? 558 00:35:14,590 --> 00:35:17,319 - Proszę do kuchni. - Przepraszam. 559 00:35:19,093 --> 00:35:23,256 - Chcę usłyszeć wszystko o Chiltonie. - Właściwie jeszcze nie zacząłem. 560 00:35:27,567 --> 00:35:30,933 - Richard, spójrz, kto tu jest. - Rory. 561 00:35:32,538 --> 00:35:34,903 - Jesteś wysoki. - Chyba. 562 00:35:35,407 --> 00:35:37,397 - Jaki masz wzrost? - 5'7". 563 00:35:37,543 --> 00:35:40,841 - To jest wysokie. Jest wysoka. - Cześć, tato. 564 00:35:41,045 --> 00:35:44,946 - Lorelai, twoja córka jest wysoka. - Wiem. To dziwaczne. 565 00:35:45,016 --> 00:35:47,415 Myślimy o jej posiadaniu studiował na MIT. 566 00:35:48,253 --> 00:35:51,220 - Szampan, ktoś? - To fantazyjne. 567 00:35:51,854 --> 00:35:54,550 To nie jest codziennie Mam tu moje dziewczyny na kolacji... 568 00:35:54,624 --> 00:35:56,523 w dzień, w którym banki są otwarte. 569 00:35:56,626 --> 00:35:59,492 Toast: Za Rory wchodzącego do Chilton... 570 00:35:59,561 --> 00:36:01,585 i nowy, ekscytujący etap w jej życiu. 571 00:36:01,997 --> 00:36:03,429 Słuchaj, słuchaj. 572 00:36:04,598 --> 00:36:06,565 Usiądźmy wszyscy. 573 00:36:10,237 --> 00:36:12,136 To jest po prostu cudowne. 574 00:36:12,273 --> 00:36:16,504 Najważniejsza jest edukacja na świecie, obok rodziny. 575 00:36:16,576 --> 00:36:17,837 I ciasto. 576 00:36:21,113 --> 00:36:22,204 Żart. 577 00:36:41,231 --> 00:36:43,824 - Rory, jak ci się podoba jagnięcina? - Jest dobrze. 578 00:36:43,899 --> 00:36:46,025 - Za sucho? - Nie, jest idealnie. 579 00:36:47,101 --> 00:36:49,592 Ziemniaki by się przydały choć trochę soli. 580 00:36:49,704 --> 00:36:51,068 Przepraszam? 581 00:36:51,739 --> 00:36:54,333 Więc, dziadku, jak tam biznes ubezpieczeniowy? 582 00:36:54,676 --> 00:36:58,838 Ludzie umierają, my płacimy. Ludzie rozbijają samochody, my płacimy. 583 00:36:58,912 --> 00:37:03,075 - Ludzie stracą nogę, my płacimy. - Przynajmniej masz nowe hasło. 584 00:37:03,516 --> 00:37:07,042 - Jak tam sprawy w motelu? - Zajazd? Są świetne. 585 00:37:07,386 --> 00:37:10,354 Lorelai jest teraz dyrektorem wykonawczym. Czy to nie cudowne? 586 00:37:10,522 --> 00:37:13,115 Skoro o tym mowa, Krzysztof zadzwonił wczoraj. 587 00:37:13,191 --> 00:37:16,217 Mówiąc o którym? Jak to się mówi? 588 00:37:16,293 --> 00:37:18,124 W Kalifornii radzi sobie bardzo dobrze. 589 00:37:18,195 --> 00:37:20,355 Jego internetowy start-up wejdzie na giełdę w przyszłym miesiącu. 590 00:37:20,431 --> 00:37:23,695 To może oznaczać dla niego wielkie rzeczy. Bardzo utalentowany człowiek, twój ojciec. 591 00:37:23,766 --> 00:37:26,825 - Ona wie. - Ten chłopak zawsze był mądry. 592 00:37:27,602 --> 00:37:29,228 Musisz za nim podążać. 593 00:37:29,304 --> 00:37:33,535 Skoro o tym mowa, Idę po colę. Albo nóż. 594 00:37:52,291 --> 00:37:54,224 Cześć, jak się masz? 595 00:37:59,697 --> 00:38:02,392 - Chyba pójdę z nią porozmawiać. - Nie. Pójdę. 596 00:38:02,600 --> 00:38:05,432 Zostań i dotrzymuj towarzystwa swojemu dziadkowi. 597 00:38:09,506 --> 00:38:11,564 Lorelai, wróć do stołu. 598 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 Czy to tak będzie w każdy piątkowy wieczór? 599 00:38:13,876 --> 00:38:15,866 Przychodzę i pozwolić wam dwóm mnie zaatakować? 600 00:38:15,945 --> 00:38:17,809 - Bardzo dramatyzujesz. - Dramatyczny? 601 00:38:17,879 --> 00:38:20,177 - Byłeś teraz przy tym stole? - Tak, byłem. 602 00:38:20,248 --> 00:38:22,579 Wziąłeś to, co powiedział twój ojciec w niewłaściwy sposób. 603 00:38:22,650 --> 00:38:25,174 Niewłaściwy sposób? Jak mogłem to źle odebrać? 604 00:38:25,252 --> 00:38:27,811 - Co było otwarte na interpretację? - Ścisz głos. 605 00:38:27,888 --> 00:38:31,344 Nie, mamo. Nie mogę już tego znieść. Dzisiejsza noc była jak koszmar. 606 00:38:31,491 --> 00:38:34,050 Kapiesz na całą podłogę. 607 00:38:34,127 --> 00:38:36,185 Dlaczego rzucasz na każdą rzecz, którą mówię? 608 00:38:36,262 --> 00:38:39,355 To absurdalne. Przez całą noc nie odezwałeś się ani słowem. 609 00:38:39,431 --> 00:38:41,364 - To nieprawda. - Powiedziałeś „ciasto”. 610 00:38:41,434 --> 00:38:43,696 - Pospiesz się. - Zrobiłeś. Jedyne co usłyszałem to "ciasto". 611 00:38:43,768 --> 00:38:46,293 Po co przywoływać Christophera? Czy to naprawdę było konieczne? 612 00:38:46,370 --> 00:38:48,735 - Lubi Christophera. - Czy to nie interesujące? 613 00:38:48,806 --> 00:38:51,535 Bo jak pamiętam, kiedy Christopher zapłodnił mnie... 614 00:38:51,609 --> 00:38:53,166 Tata nie bardzo go lubił. 615 00:38:53,244 --> 00:38:57,407 Miałeś 16 lat. Co mieliśmy przypuszczać zrobić, urządzić ci imprezę? 616 00:38:57,480 --> 00:39:00,914 Byliśmy rozczarowani. Wasza dwójka miała przed sobą świetlaną przyszłość. 617 00:39:00,983 --> 00:39:05,214 Tak. A nie żeniąc się, musimy zachować te świetlaną przyszłość. 618 00:39:05,421 --> 00:39:09,856 Kiedy zajdziesz w ciążę, wyjdziesz za mąż. Dziecko potrzebuje matki i ojca. 619 00:39:10,390 --> 00:39:13,358 Myślisz, że Krzysztof miałby teraz własną firmę... 620 00:39:13,428 --> 00:39:15,895 gdybyśmy byli małżeństwem? Myślisz, że byłby kimkolwiek? 621 00:39:15,962 --> 00:39:17,827 Tak, wiem. Twój ojciec umieściłby go... 622 00:39:17,898 --> 00:39:21,298 w branży ubezpieczeniowej, i wiódłbyś teraz cudowne życie. 623 00:39:21,367 --> 00:39:23,630 Nie chciał działać w branży ubezpieczeniowej. 624 00:39:23,702 --> 00:39:26,397 I teraz wiodę cudowne życie. 625 00:39:26,471 --> 00:39:29,234 - Zgadza się. Daleko od nas. - Zaczynamy. 626 00:39:29,307 --> 00:39:32,538 Zabrałeś tę dziewczynę i całkowicie wyklucz nas ze swojego życia. 627 00:39:32,610 --> 00:39:35,373 - Chciałeś mnie kontrolować. - Byłeś jeszcze dzieckiem. 628 00:39:35,446 --> 00:39:38,470 Przestałam być dzieckiem w chwili, gdy pasek zmienił kolor na różowy, ok? 629 00:39:38,548 --> 00:39:41,710 Musiałem wymyślić, jak żyć. Znalazłem dobrą pracę. 630 00:39:41,784 --> 00:39:44,719 Jako pokojówka. Z całą swoją inteligencją i talentem. 631 00:39:44,787 --> 00:39:47,311 Wspięłam się na sam szczyt. Teraz prowadzę to miejsce. 632 00:39:47,390 --> 00:39:50,449 Zbudowałam życie na własną rękę bez niczyjej pomocy. 633 00:39:50,525 --> 00:39:54,084 Tak, i pomyśl, gdzie byś był gdybyś przyjął małą pomoc. 634 00:39:54,161 --> 00:39:56,095 A gdzie byłby Rory? 635 00:39:56,163 --> 00:39:59,859 Ale nie, zawsze byłeś zbyt dumny przyjąć cokolwiek od kogokolwiek. 636 00:39:59,934 --> 00:40:03,197 Nie byłem zbyt dumny, że tu przyszedłem do was dwóch... 637 00:40:03,270 --> 00:40:05,702 błagając o pieniądze dla szkoły mojego dziecka, prawda? 638 00:40:05,772 --> 00:40:06,999 Nie, z pewnością nie byłeś. 639 00:40:07,073 --> 00:40:10,599 Ale jesteś zbyt dumny, żeby jej o tym powiedzieć skąd to masz, prawda? 640 00:40:10,676 --> 00:40:15,374 Dobra, masz swoją cenną dumę, i mam cotygodniowe obiady. 641 00:40:16,013 --> 00:40:18,207 Czy to nie miłe? Oboje wygrywamy. 642 00:40:38,134 --> 00:40:39,225 Mama? 643 00:40:40,268 --> 00:40:42,098 Nic mi nie jest. ja po prostu... 644 00:40:42,504 --> 00:40:45,336 Czy wyglądam na krótszą? Ponieważ czuję się krótszy. 645 00:40:46,773 --> 00:40:49,332 Może postawię ci filiżankę kawy? 646 00:40:53,312 --> 00:40:57,907 Ty jednak prowadzisz, bo ja nie sądzę moje stopy sięgną pedałów. 647 00:40:59,618 --> 00:41:03,849 - Miłą kolację u dziadków. - Tak. Jej naczynia nigdy nie były czystsze. 648 00:41:03,955 --> 00:41:06,616 Ty i babcia wydawało się, że miło pogadał. 649 00:41:06,690 --> 00:41:08,817 - Ile słyszałeś? - Niewiele. 650 00:41:08,892 --> 00:41:09,950 Fragmenty. 651 00:41:10,027 --> 00:41:11,960 - Małe fragmenty. - Więc w zasadzie wszystko? 652 00:41:12,028 --> 00:41:14,724 - W zasadzie tak. - Najlepiej ułożone plany. 653 00:41:20,269 --> 00:41:23,568 Myślę, że to było naprawdę odważne z twojej strony prosić ich o pieniądze. 654 00:41:23,771 --> 00:41:26,204 Tak bardzo nie chcę o tym rozmawiać. 655 00:41:27,141 --> 00:41:29,870 Ile posiłków to zajmie dopóki nie wyjdziemy z kłopotów? 656 00:41:29,944 --> 00:41:33,640 Myślę, że delikatesy się rozprzestrzeniły na moim pogrzebie będzie ostatni. 657 00:41:37,750 --> 00:41:39,718 Czekaj, czy to oznacza... 658 00:41:40,753 --> 00:41:43,346 Nie mogę pozwolić sobie na idealnie dobrą spódnicę w kratę iść na marne. 659 00:41:43,989 --> 00:41:46,013 Kochanie, nie będziesz żałować. 660 00:41:51,162 --> 00:41:54,426 Ładnie Pan wygląda. Naprawdę miło. 661 00:41:56,399 --> 00:41:59,891 Miałem wcześniej spotkanie w banku. Lubią kołnierze. 662 00:42:00,604 --> 00:42:02,366 Ty też wyglądasz ładnie. 663 00:42:02,938 --> 00:42:05,236 Miałem się udać na biczowanie. 664 00:42:06,374 --> 00:42:09,240 - Co będziesz mieć? - Kawa w kadzi. 665 00:42:11,011 --> 00:42:13,740 Ja też napiję się kawy. I frytki chili. 666 00:42:14,482 --> 00:42:17,381 Masz całkiem wyrafinowane podniebienie. 667 00:42:21,154 --> 00:42:23,748 Poznaj uzdrawiającą moc kąpieli. 668 00:42:26,625 --> 00:42:28,456 Opowiedz mi o tym facecie. 669 00:42:28,961 --> 00:42:31,758 Wiesz, co jest naprawdę wyjątkowe o naszym związku? 670 00:42:31,830 --> 00:42:34,492 Całkowite zrozumienie potrzeby dla własnej prywatności. 671 00:42:34,566 --> 00:42:36,965 Naprawdę rozumiesz granice. 672 00:42:37,368 --> 00:42:39,335 - Więc opowiedz mi o tym gościu. - Mama! 673 00:42:39,403 --> 00:42:42,302 - Czy on jest marzycielem? - To taki Nick z Nite. 674 00:42:42,405 --> 00:42:44,873 - I tak się dowiem. - Naprawdę? Jak? 675 00:42:45,608 --> 00:42:46,870 Będę szpiegować. 676 00:42:47,576 --> 00:42:49,100 Kawa. 677 00:42:50,145 --> 00:42:51,441 Frytki. 678 00:42:52,748 --> 00:42:56,808 Nie mogę tego znieść. To jest takie niezdrowe. Rory, proszę, odłóż tę filiżankę kawy. 679 00:42:56,884 --> 00:42:59,408 Nie chcesz dorosnąć być jak twoja mama. 680 00:42:59,487 --> 00:43:01,078 Przepraszam. Poniewczasie. 681 00:43:08,629 --> 00:43:11,495 - Opowiedz mi o tym gościu. - Sprawdź, proszę. 682 00:43:11,564 --> 00:43:14,532 - Wstydzisz się przyprowadzić go do domu? - Nie jestem zawstydzony. 683 00:43:14,599 --> 00:43:17,533 - Czy on w ogóle mówi? - Nie, mamo, on jest mimem.